字幕:豆瓣@宏毛水怪
That's your island. 那是你的岛
It's called "Queimada" 它叫 “奎马达”
and it is one of the hundred islands of the Lesser Antilles. 它是小安的列斯群岛的一百个岛屿之一。
Here, have a look. Thank you. 来，看看 谢谢。
It has an area of about 2,315 acres of land 占地约 2,315 英亩
and a population of about 200,000 people. 人口约 200,000 人。
There's only about 5,000 whites here. The population's mostly black or mulatto. 这里只有大约 5000 名白人。人口主要是黑人或黑白混血儿。
The blacks, of course, are slaves 黑人当然是奴隶
except for a handful whose owners freed them for one reason or another. 除了少数几个因为某种原因被主人释放的人。
"Queimada" means "burnt". “奎马达 “的意思是 ”烧毁"。
In fact, the Portuguese had to burn the whole island in 1520 事实上，葡萄牙人不得不在 1520 年烧毁了整个岛屿
to put down the resistance of the Indians. 为了平息印第安人的反抗。
And since the Indian natives were all killed 既然印第安土著都被杀光了
they brought in slaves from Africa, over the following years. 在接下来的几年里，他们从非洲带来了奴隶。
That large, flat, white rock you see offshore 你在近海看到的那块又大又平的白色岩石
is called "Cementerio Blanco de los Negros" 被称为 “黑人白人公墓”
because the bodies of slaves who died during the trip over were thrown there. 因为在旅途中死去的奴隶的尸体被扔在这里。
They say they lost nearly 25% of them. 据说他们损失了将近25%的奴隶。
That exceptional whiteness there seems, in fact, to derive from the dust of their bones 他们身上那种特殊的白，似乎来自于他们骨头上的灰尘
which have penetrated into and merged with the rocks. 渗入岩石，与岩石融为一体。
The main resource of the island is the sugar cane. 岛上的主要资源是甘蔗。
But its importance derives from its commercial harbor 但它的重要性来自于它的商业港口
situated in a natural bay, protected from the winds. 坐落在一个天然海湾中，免受风吹日晒。
Its docks are enough deep for all kind of ships. 它的码头足够深，可以停靠各种船只。
This geographical situation turns Queimada 这种地理位置让奎马达
into the main commercial centre of tens of other islands in the surroundings. 成为周边数十个其他岛屿的主要商业中心。
There are the headquarters of Banco Espirito Santo 这里有圣埃斯皮里图银行的总部
the residence of the Portuguese Governor 葡萄牙总督的官邸
a fortress with a garrison of a thousand of soldiers 一座拥有一千名守军的要塞
and the most famous brothel of the Lesser Antilles. 还有小安的列斯群岛最有名的妓院。
I want to control the number of cases before you unload! 我想在你卸货之前控制一下箱子的数量！
Did you like Europe? Wouldn't you like come back again? 喜欢欧洲吗？你不想再回来吗？
Sir William. 威廉爵士
May I give you some advice? 我能给你点建议吗？
Be careful of the three "M": "Mosquitos, mulatas, muerte". 小心三个 “M”: “蚊子、混血儿、死亡"。
All right. I won't forget it. Thank you. 好吧 我不会忘记的 All right. 我不会忘记的。谢谢。
Your papers. 您的证件
English? Yes. 英语？是的。
Go. 开始
Your bag, sir? Your bag? 你的包，先生？你的包？
Your bag, please. Please give me your bag! 请把你的包给我 请把你的包给我！
Out of the way! Out of the way! 让开！让开
Your bag, sir? All right. 你的包，先生？好的
Take them. 拿着
Can I get ready the expenses account? Okay, as you wish. 我能准备好支出账户吗？好的，如你所愿。
Okay. Mr. Walker? 好的 沃克先生？
Did you have a pleasant trip, sir? Yes. 旅途愉快吗，先生？旅途愉快吗，先生？
The gray dolphins followed us all the way. 灰海豚一直跟着我们。
The gray dolphin has always been a friend of the mariner. 灰海豚一直是水手的朋友。
Sure. And the sailor has always been the friend of the gray dolphin, too. 当然，水手也一直是灰海豚的朋友。
Too late, Mr. Walker. Santiago was caught with all his men. 太晚了，沃克先生 圣地亚哥和他所有的手下都被抓住了。
He's locked up in the fortress. 他被关在堡垒里了。
I must I must talk to him. 我必须 我必须和他谈谈
Portuguese, aren't you? 你是葡萄牙人吧？
Get him! Arrest him! 抓住他 逮捕他
Englishman, here's Santiago. 英国佬，圣地亚哥来了
They aren't Christians like us, and they believe in reincarnation. 他们不像我们是基督徒，他们相信轮回。
But the reincarnation requires a whole human body. 但转世需要一个完整的人体。
So, that's what we do: 所以，这就是我们要做的:
First, we strangle him with the garotte, in accordance with the law 首先，我们依法用绞索勒死他
and then we chop his head off. 然后把他的头砍下来。
Do you understand? 你明白了吗？
Therefore they will be afraid of the death. 因此，他们会害怕死亡。
Then they will carry his head around the island as an example. 然后，他们会把他的头颅作为榜样，在岛上四处传扬。
At last, the corpses are returned to the families. 最后，尸体被归还给家属。
And are they recovering the corpses? Once in a while. 他们会找回尸体吗？偶尔吧。
Hey, Englishman! 嘿，英国佬
Your consul has arrived. 你们的领事到了
How efficient. Mr. William Walker? 效率真高 威廉-沃克先生？
I am sorry to disturb you. It's part of our job. 很抱歉打扰您。这是我们工作的一部分。
Leave things as they are. 保持现状
Let's go, Josinho. 走吧，约西纽。
I knew your husband. 我认识你丈夫
I never met him in person 我从没见过他本人
but it is because of him that I have come to Queimada. 但正是因为他，我才来到了奎马达。
I'm not Portuguese. 我不是葡萄牙人
I'm a friend. Do you understand? 我是一个朋友。你明白吗？
I would like to meet one of his friends. One who had the same mindset. 我想认识他的一个朋友。一个有同样想法的人。
I'm asking for nothing else. 我别无所求。
I don't want to know anything more, you understand? 我不想知道更多了，明白吗？
Wait! Let me meet one. 等等，让我见一个
Just one. 就一个
Why not me? 为什么不是我？
Teddy, why are you dying your hair? 泰迪，你为什么染头发？
And how are you smoothing it? 你是怎么把头发弄顺的？
My mother used to do it since I was a little boy. 从我小时候起，我妈妈就这么做了。
Mr. William, the truth is that I don't feel as mulatto. 威廉先生，事实上，我不觉得自己是混血儿。
I feel myself as white as my father was and my grandfather. 我觉得自己是白人，就像我父亲和我祖父一样。
Really? Good. 真的吗？那就好
And how does it feel? 感觉如何？
Anyway, I'm sorry, but a white man is useless around here. 总之，很抱歉，白人在这里毫无用处。
And even less so someone who isn't white but wants to be like one. 而不是白人却想成为白人的人就更没用了。
What is needed here is someone who has nothing to lose but his chains. 这里需要的是一个除了锁链之外一无所有的人。
Someone with the will and courage of losing it. 一个有失去它的意志和勇气的人。
What is needed here obviously doesn't exist. 这里需要的东西显然不存在。
Take a look. 看看吧
You, there! 你，在那儿
Who gave you that money? Give it back to me! Come on! 谁给你的钱？还给我 还给我！
Immediately! 马上
You see? 看到了吗？
When will your ship set sail? In five or six days. 你的船什么时候起航？五六天后。
Five or six days 五六天后
What can I do during these five or six days to avoid dying of boredom? 在这五六天里，我能做些什么来避免无聊而死？
Englishman! 英国人
Sir! 先生
Hey, sir! 嘿，长官
What would you say if it was rum, not water, sir? 如果是朗姆酒，而不是水，你会怎么说，先生？
Well 嗯
You are slack today, gentlemen, aren't you? 先生们，你们今天很懒散，是吧？
You are always saying that you like Europe. Get laid then with the lady. 你总是说你喜欢欧洲。那就和这位女士上床吧。
Why not? The only important thing is the white pigment. 为什么不呢？唯一重要的是白色颜料。
Enough! Enough! 够了 够了！够了
You hear? 听到了吗？
Stop it! 别闹了
Pedro! Stop it. 佩德罗 别闹了
Stop it. 别闹了
That's silly. Give me the knife. 太傻了 把刀给我
Give me the knife. Give it to me. 把刀给我 给我
Give it to me. 给我
Come on. 给我
All right. 好的
Don't go, Mr. Walker. Without you, nothing will ever be done. 别走，沃克先生。没有你，什么都做不成。
It's finished here. 到此为止吧
Why? I wasn't aware that anything had started. 为什么？我不知道已经开始了。
And Santiago? 圣地亚哥呢？
Santiago's dead. 圣地亚哥死了
Hey, Negro! Bugger off! 嘿，黑鬼 滚开
Bugger off, Negro! 滚开，黑人
Stinking, lying, lousy Negro! 臭烘烘、满嘴谎话的烂黑人！
You thief! You thief 你这个小偷 你这个小偷
You did steal my bags, didn't you? Yes, sir. 你偷了我的包，是吗？是的，先生。
Did you steal them, when the police arrested me? 警察逮捕我的时候，是你偷的吗？
Yes. Well, where are they now? 是的 那它们现在在哪儿？
I don't know. I don't know. I don't know, sir. 我不知道 我不知道 I don't know. 我不知道 我不知道，长官。
But you did steal them, didn't you? Yes. 但你确实偷了它们，不是吗？是的。
It is true, isn't it? Yes, sir. 是真的，对吧？是的，先生。
No, it's not true. 不，这不是真的。
You did not steal them. You gave them to my friend, that's all. 你没有偷。你把它们给了我的朋友，仅此而已。
Nobody stole them. Do you understand? 没人偷。你明白吗？
Yes. 明白了
So, you did not steal them? No, sir. 所以，你没有偷？没有，先生。
Then why did you say you did? Because I said you did? 那你为什么说你偷了？因为我说你偷了？
Yes. 是的
Because anything a white man says is right? Yes, sir. 因为白人说的话都是对的？是的，先生。
So, if I were to say that your mother was a whore 那么，如果我说你母亲是个妓女
would that be true? Is it true? 会是真的吗？是真的吗？
She's dead, sir. 她死了，长官。
But you knew your mother, didn't you? Yes. 但你认识你母亲，是吗？认识
What was she? 她是什么人？
Say what she was! 说她是什么？
Go on! What was she? 说啊 她是什么？
Tell me, what was your mother? 告诉我，你妈妈是什么人？
Say it! A whore, sir. 说吧 一个妓女，先生。
I was mistaken. 我弄错了
I thought you were someone else. 我以为你是别人
What's your name? 你叫什么名字？
José Dolores. 何塞-多洛雷斯
Here you are, José Dolores. 给你，何塞-多洛雷斯。
It was just a bad joke. I am sorry. Forget about it. 这只是个糟糕的玩笑 对不起 别提了
Englishman! 英国佬
I wasn't wrong then. 那我就没说错。
Well, now I believe we have something to talk about. 好吧，现在我相信我们有话要说了。
Are they all here? 他们都到齐了吗？
There are 100 million in gold reales. 有一亿雷亚尔金币
All we have to do is to take them. Fifty for you 我们要做的就是拿走它们 给你50
and fifty for me. 五十给我。
Do you agree? 你同意吗？
Now, it's very simple. 现在，这很简单。
There's an outside gate, then a large door 外面有一道门，然后是一扇大门
an inside gate and then the safe. 内门，然后是保险箱。
Now, you enter, you take the gold, you load it onto the cart 现在，你进去，拿着黄金，把它装上车
and you cross the island to the village of which I told you. 然后穿过小岛，来到我告诉过你的那个村庄。
That is the ship. Look. 那就是那艘船 你看
So, I shall sail it to the other side of the island, then we'll go away. 我要把它开到岛的另一边，然后我们就走。
Go where? Well, I don't know. 去哪儿？我也不知道
I go to England. You, wherever you like. 我去英国 你，想去哪儿就去哪儿。
Even Africa? Yes, even to Africa. 非洲也去？是的，甚至去非洲。
But why? 为什么？
You have time to think of it. Now, is the rest understood? 你有时间去想。剩下的都明白了吗？
Yes. We walk in and take the gold. But what about the Portuguese? 明白了 我们走进去，拿走黄金。但葡萄牙人呢？
At that moment, on Sunday, they'll have something else to do. 那时候，星期天，他们会有别的事情做。
All right, you know where the village is. But I'll leave this map with you. 好了，你知道村子在哪儿了。但我会把这张地图留给你。
Yes. 好的
Would you like to taste some rum? All right. 你想尝尝朗姆酒吗？好的
But you must try my whisky. 但你必须尝尝我的威士忌。
We drink to the Holy Spirit and its bank. 我们为圣灵和它的银行干杯。
To England, Englishman. To Africa! 敬英格兰，英国人 去非洲
And to the world! And to the world! 为世界干杯 为世界干杯
Cheers! Cheers! 干杯 干杯
Why you bring rum instead of water? 你为什么带朗姆酒而不带水？
Because today's a holiday. 因为今天是节日。
Go! Go! Come on! 开始 快走！来吧
Son of a bitch! Go! 狗娘养的 冲啊
Why? Why! What's going on? 为什么？为什么？怎么回事？
That gold costs a lot. 那些金子很贵
Stop there! 到此为止
What are you doing here? 你在这里干什么？
Where are you going? Stop there! 你要去哪儿？停在那儿
What do you got in here? Come on, answer me, Negro! 你这里有什么？快回答我，黑人！
What is it? Bananas, sir. Just bananas. 什么东西？香蕉，先生。就是香蕉。
Bananas, huh? 香蕉，嗯？
And what's this? 这是什么？
A case of bananas? 一箱香蕉？
Did you see it? 你看到了吗？
Portuguese die, too. 葡萄牙人也会死
Go now. I'll see to the ship. 走吧 我去看看船
But you be quick, Englishman. 你动作快点，英国佬
Yes, here's the sugar cane plantation, and here's the path. 是的，这里是甘蔗园，这里是小路。
And it's this village here. It's a village of slaves, I believe. 就是这个村子 我相信这是一个奴隶村。
Yes, I know it well. It's a village of bandits. 是的，我很熟悉。这是一个强盗村。
The famous bandit Santiago came from just around there. 大名鼎鼎的强盗圣地亚哥就来自这附近。
Really? Well, in any case, it's a very wealthy village. 真的吗？无论如何，这是个非常富裕的村庄。
Because they bought all my goods and they paid for them in gold reales. 因为他们买了我所有的东西，而且是用金雷亚尔支付的。
Are there many blacks as rich as that on the island? 岛上有很多像这样富有的黑人吗？
No. 没有
Just how many were there? 到底有多少人？
Well, wait a moment. 好吧，等一下。
Not more than four or five. 不超过四五个。
Why? 为什么？
Because that gold has been stolen from the Bank of Queimada, sir. 因为那些黄金是从奎马达银行偷来的，先生。
You don't say so! Yes, it's true. 你没这么说！是的，是真的。
And all of them were black people? Yes. 他们都是黑人？是的。
It's very odd that black people have so courage and ability. 黑人有如此勇气和能力，真是奇怪。
It never happened before. 以前从没发生过
Well, it was bound to happen sooner or later, don't you think? 这种事迟早会发生的，你说呢？
Englishman! 英国人
There are soldiers. 有士兵
Yes, I have seen them. 是的，我看到他们了。
And the boat? It's over there, behind the soldiers. 船呢？在那边，士兵后面。
And us? 我们呢？
I brought weapons. 我带了武器
Unfortunately we're rather few. 可惜我们人少。
Perhaps there's some people up there who'd be willing to help us. 也许上面有人愿意帮助我们。
Let's see. 让我看看
I don't suppose they like the Portuguese any more than we do. 我想他们不会比我们更喜欢葡萄牙人。
No one will risk being killed for a dislike, Englishman. 没有人会冒着被杀的危险来讨人嫌，英国佬。
And least of all for defending our money. 更不会为了保卫我们的钱财而冒生命危险。
Who knows? 谁知道呢？
Why don't you ask them anyway? Give it a try. 你为什么不问问他们呢？试试吧
I am sorry, friends 对不起，朋友们
but the Portuguese are coming. 但葡萄牙人来了
I am sorry it happens here 我很遗憾这里发生了这种事
but we can't let the soldiers take us. 但我们不能让士兵带走我们。
Don't you agree? 你同意吗？
Therefore you will be better off if you went away. 因此，你离开会更好。
Go up to the sierra. 上山去
Better hide the old ones 最好把旧的藏起来
the women and the children. 女人和孩子
But if there are any of you 但如果你们中有人
who are not a woman nor old nor a child 不是女人，不是老人，也不是孩子
but are really men. 但其实是男人
and have thought, at least once, in life, of killing their Portuguese master 一生中至少有一次想过杀死他们的葡萄牙主人
then now is the time to act! 那么现在就是行动的时候了！
Because they can be killed. I assure you. 因为他们可以被杀死 我向你保证
Can you use rifles? 你会用步枪吗？
First, I'll show you how to load it. 首先，我来教你怎么装弹。
Come close to me. 靠近我
Look. 你看
A measure of powder. 一定量的粉末
Then the hemp. 然后是麻。
A bullet. 一颗子弹
Again, the hemp. 又是麻。
Like this. 像这样
Now 现在
the rifle is loaded. 步枪上膛了。
Tomorrow, Englishman. 明天见，英国佬
I like it here, it's nice. Let's wait until the feast is over. 我喜欢这里，很不错。等宴会结束再说吧。
They realize the soldiers aren't coming back, so they get prepared, you know? 他们意识到士兵们不会回来了，所以他们做好了准备，你知道吗？
Next time there will be more. 下次会有更多
It'll be a massacre. 这将是一场大屠杀
What can we do about it? 我们能怎么办？
Why did you stole the gold? 你为什么要偷金子？
To die up here 死在这里
or to be rich and live as a free man? 还是发财致富，过上自由人的生活？
What do you say, José? Why did we steal it? 你说呢，荷西？我们为什么要偷它？
Like you said, to be rich and live free. 就像你说的，发财致富，自由自在地生活。
And now? 现在呢？
Can I have some? 能给我来点吗？
Hey! 嘿！
You're beginning to like whisky, aren't you? 你开始喜欢威士忌了，是吗？
No, rum is better. 不，朗姆酒更好。
Let's go. 我们走吧
I'll 我
call the others. 打电话给其他人。
They will all die. 他们都会死
Yes, probably. 是的，很可能。
Goodbye, Englishman. 再见，英国佬
I won't come with you. 我不会跟你走的
I am sorry. 对不起
I'll stay here. 我留在这儿
Gentlemen 先生们
let me ask you a question. 让我问你一个问题。
My metaphor might seem a trifle impertinent but I think it's very much to the point. 我的比喻可能看起来有点冒失，但我认为它非常切题。
Which do you prefer, or should I say, which do you find more convenient? 你更喜欢哪个，或者我应该说，你觉得哪个更方便？
A wife or one of these mulatto girls? 妻子还是这些黑白混血女孩？
No, no, please don't misunderstand. I'm speaking strictly in terms of economics. 不，不，请不要误会。我说的是严格意义上的经济问题。
What is the cost of the product? What does the product yield? 产品的成本是多少？产品的产量是多少？
The product, in this case, being love, purely physical love, obviously. 在这种情况下，产品就是爱，显然是纯粹的肉体之爱。
Since sentiments play no part in economics. 因为情感在经济学中没有任何作用。
Right. 对
Now, a wife must be provided with a house, with food 现在，妻子必须有房子、食物
with dresses, with medical attention, etc. 衣服、医疗等等。
You're obliged to keep her a whole lifetime 你有义务养她一辈子
even when she's grown old and perhaps a trifle unproductive. 即使她已经老了，也许有点不中用了。
And if you have the bad luck to survive her, you have to pay for the funeral. 如果你运气不好，没死在她手里，你还得为葬礼买单。
No Don't laugh at it, gentlemen. 不别笑，先生们。
It seems amusing, but actually those are the facts. 看起来很好笑，但实际上这些都是事实。
Now, with a prostitute, it's quite a different matter. 现在，和妓女在一起，情况就完全不同了。
It's cheaper. 更便宜
Because there's no need to lodge her or to feed her, not to dress her. 因为不用给她盖被子，也不用喂她吃饭，更不用给她穿衣服。
And you don't have to bury her. 你也不必埋葬她。
You take a prostitute only when you want her and you pay her once. 你只有在想要的时候才会召妓，而且只付一次钱。
You pay her services, by the hour. 你按小时支付她的服务费。
Well, gentlemen, who is therefore more convenient? 先生们，谁更方便？
A slave 奴隶
or a paid worker? 还是带薪工人？
Which do you find more convenient? Portuguese domination with its laws 你觉得哪个更方便？葡萄牙人统治下的法律
its taxes, its commercial monopolies or independence? 税收、商业垄断还是独立？
With your own government, your own army, your own administration 有自己的政府，自己的军队，自己的行政机构
and the freedom to trade with anyone you like 和你喜欢的任何人自由贸易
on terms that are dictated only by the prices on the international market. 条件只由国际市场上的价格决定。
It's not only for the freedom of trade, Mr. William. 这不仅是为了贸易自由，威廉先生。
For many of us, there are idealistic motives which are even more important. 对我们许多人来说，理想主义动机更为重要。
We are now a nation, a small nation. 我们现在是一个国家，一个小国。
Born here and forged with toil, with difficulty during more than three centuries. 在这里诞生，在三个多世纪的艰苦卓绝中铸就。
A nation, which originated from Portugal, but now is not a part of Portugal anymore. 一个源自葡萄牙的民族，但现在已不再是葡萄牙的一部分。
And that no longer wants to be a Portuguese colony. 不再想成为葡萄牙殖民地的国家。
That's all quite correct, my dear Teddy. We all agree on the idealistic motives. 你说得很对，亲爱的泰迪。我们都同意理想主义的动机。
But it's the example of the whore that doesn't convince me as yet, Mr. William. 但妓女的例子还不能说服我，威廉先生。
Because there's another supposition: 因为还有另一种假设:
What will happen if once the Negro ceases to be a slave 如果黑人不再是奴隶，会发生什么？
and instead of wanting to be a worker, wants to be the boss? 而不是想当工人，而是想当老板，会发生什么？
That's exactly what will happen if we go on arguing about it. 如果我们继续争论下去，就会出现这种情况。
Four months ago, José Dolores was on the Sierra Trinidad with a few dozen men. 四个月前，何塞-多洛雷斯和几十个人在特立尼达山脉上。
Then he reached Sierra Madre with several hundreds. 然后，他带着几百人到达了马德雷山脉。
Now there are thousands. They don't need to defend themselves 现在有数千人。他们不需要自卫
but they are coming to attack, spreading through the lowlands. 但他们来进攻了，在低地蔓延。
That's the situation. 情况就是这样。
If you don't take immediate action, if you don't weave yourselves into this revolt 如果你们不立即采取行动，如果你们不把自己编织进这场叛乱
and don't manage to gain control of it 并且无法控制它
you'll be swept away. 你会被卷走的。
Then your ex-slaves, instead of becoming your workers 然后你的前奴隶们，不再成为你的工人
will not become your bosses, Mr. Prada 不会成为你的老板，普拉达先生
but your executioners. 而是你的刽子手
Now, what are my interests in the matter? 我在这件事上有什么利益？
And who am I? 我是谁？
I represent Her Britannic Majesty. 我代表大不列颠女王陛下。
An English agent, if you prefer. 如果你愿意，我是英国代理人。
But actually, England wants the same thing that you want: 但实际上，英国想要的东西和你想要的一样:
The freedom of trade. 贸易自由
And therefore an end to Portuguese and Spanish domination in all Latin America. 从而结束葡萄牙和西班牙在整个拉丁美洲的统治。
But what England does not want, however, and what I think you yourselves do not want 然而，英国不想要的，我想你们自己也不想要的
are these revolutions carried to their extreme consequences. 这些革命的极端后果。
The adventures of men like Toussaint Louverture and José Dolores 杜桑-卢维杜尔和何塞-多洛雷斯等人的冒险经历
are good for the beginning. 是个好的开始。
To break the ice. 打破僵局。
But then after that, they become very dangerous, as in Haiti, for example. 但在那之后，他们就会变得非常危险，比如在海地。
So, gentlemen, as you can see 所以，先生们，正如你们所见
I think our interests coincide, at least for the moment. 我想我们的利益是一致的，至少目前是这样。
And they also coincide with progress and civilization. 它们也与进步和文明不谋而合。
For those who believe in it, it's very important. 对于那些相信它的人来说，它非常重要。
And you? Do you believe in it, Mr. William? 你呢？你相信吗，威廉先生？
Yes, Mr. Prada, I do. 是的，普拉达先生，我相信。
It's time. 是时候了
I'm afraid I won't be able to go through with it, Mr. William. 威廉先生，恐怕我不能去了。
It always seems that way the first time, but you'll see, it's actually rather simple. 第一次看起来总是这样，但你会发现，其实很简单。
It's only a moment. 只是一瞬间
A very simple moment, and then it's over. 很简单的一瞬间，然后就结束了。
Everyone can do it. Find another person, Mr. William. 每个人都能做到 再找一个人吧，威廉先生。
Too late. But I am afraid of doing it. I don't dare. 太晚了 但我不敢这么做 我不敢
Listen to me carefully, Teddy. 仔细听我说，泰迪。
You are what you are. 你就是你
A babbler. 咿呀学语
A weak, a shallow and a so-called gusher. 一个弱者，一个浅薄者，一个所谓的喷泉。
But it doesn't matter. 但这并不重要。
You'll do what you have to do. 你会做你该做的。
Because I order you it. 因为我命令你这么做
Yes, sir. 是的，先生。
The "Dia de Reis" is like our Epiphany. 雷斯节 "就像我们的主显节。
Once a year slaves are allowed to do what they want. 一年一度，奴隶们可以做他们想做的事。
It is their day of freedom. 这是他们的自由日。
As you can see, dear Consul, they enjoy our Christian holiday 亲爱的领事，您可以看到，他们很享受我们的基督教节日
with the celebration of their African tribal rites, using our own symbols. 用我们自己的符号庆祝他们的非洲部落仪式。
It's a last and desperate attempt of preserving their old traditions. 这是保留他们古老传统的最后一次绝望尝试。
We know and we tolerate these things, because this way, without being aware of it 我们知道并容忍这些事情，因为这种方式在不知不觉中
they'll be able to assimilate our own civilization. 他们就能同化我们自己的文明。
What about José Dolores? The Portuguese fleet will arrive in a few days. 何塞-多洛雷斯呢？葡萄牙舰队几天后就会到达。
There's no need to be worried about José Dolores. 没必要担心何塞.多洛雷斯。
It isn't worth it, trust me. 这不值得，相信我。
Long live Queimada! Death to all the oppressors! 奎马达万岁 压迫者去死吧
Come on! 来吧
Come on! 加油！
Come on, say something! 快点，说点什么
Show yourself! 现身吧
Long live Queimada! 奎马达万岁
Long live Queimada! 奎马达 万岁
Long live freedom! 自由万岁
Freedom! 自由
Englishman! 英国佬
When did you get back? 你什么时候回来的？
Me? I never left. I've been here all the time. 我？我一直都在这儿。
Here? And the boat? 这里？船呢？
Never existed. 从未存在过
And the gold? Back in the bank. 黄金呢？放回银行了
And I'm still a water carrier. It's all the same as before. 我还是个运水人 一切照旧。
If I had told you to start a revolution, you wouldn't have understood me. 如果我让你发动革命，你肯定听不懂。
But to rob a bank, yes, that was possible. 但抢劫银行，是的，那是可能的。
Then you learned to kill in order to defend yourself. 然后你学会了杀人来保护自己。
And then you had to kill to defend others. 然后你不得不杀人来保护别人。
The rest came by itself. And you? What do you get? 剩下的都是自己来的 你呢？你得到了什么？
Nothing. 什么都没有
The salary from the British Admiralty. 英国海军部的薪水。
A rather modest one. 相当微薄。
And you? What do you get? Me? Nothing. I am just a happy man. 你呢？你得到了什么？ 我？我？我只是个快乐的人。
Well 嗯
me too, just like you. 我也是，和你一样。
Or almost. And England, what is its part in this? 或者差不多。
Portugal is England's enemy. 葡萄牙是英格兰的敌人。
If the English ships were not in the port of Queimada 如果英国船只不在奎马达港
the Portuguese would already have returned. 葡萄牙人早就回来了。
And how many English ships are there? Don't be too ambitious, José. 那英国有多少艘船？别太有野心，何塞。
No, I just asked. 不，我只是问问。
Ramon! Pedro! Andres! That's enough now! 拉蒙 佩德罗 安德烈 够了
Let us go to Queimada. 我们去奎马达吧
No, better not. Trust me, José. 不，最好别去 相信我，何塞。
Set up your camp here. 在这里扎营
But they have fought and suffered, and they have won, Englishman. 但他们战斗过，受苦过，他们赢了，英国人。
They have a right to amuse themselves. They'll have plenty of time for that. 他们有权自娱自乐。他们有的是时间。
There are other things that come first. 还有其他优先考虑的事情。
Gentlemen, I would like to present General José Dolores. 各位，有请何塞-多洛雷斯将军。
Mr. Prada. 普拉达先生
Augusto Anguillar. 奥古斯托-安奎利亚尔
Fernando Cabrera. 费尔南多-卡布雷拉
Teddy, you certainly remember José Dolores. 泰迪，你肯定记得何塞-多洛雷斯。
This is Teddy Sanchez. He directed the rebellion here in the capital. 这是泰迪-桑切斯。他在首都指挥叛乱。
It was him who killed the governor. 就是他杀了总督
He is now the President of the new provisional government 他现在是新临时政府的总统
whose first act it was to abolish slavery. 他的第一件事就是废除奴隶制。
General, you have our admiration and our gratitude. 将军，我们钦佩您，也感谢您。
In the name of the government I invite you to discuss with us 我以政府的名义邀请您与我们讨论
the proposals for a new constitution of Queimada. 关于奎马达新宪法的提案。
That is the chair of the governor. 那是州长的椅子。
May God bless you, José Dolores. Thank you, my friend. 愿上帝保佑你，何塞-多洛雷斯。谢谢你，我的朋友。
Well, gentlemen, you wanted to talk with me? 先生们，你们想和我谈谈吗？
I am ready. 我准备好了
Come on. 来吧
Come forward, gentlemen. 来吧，先生们。
We will talk. 我们来谈谈。
But be careful. 但是要小心。
Your government is provisional. Our encampment is, too. 你们的政府是临时的 我们的营地也是。
And my people 我的人民
won't wait a long time. 不会等很久。
No. 不会。
No. 没有
No, no, and no. 没有，没有，也没有。
For a month you've been answering "no". 一个月来你一直回答 “不”。
General, why don't you try suggesting something? 将军，你为什么不试着提点建议呢？
Bastards! 混蛋们
I must talk to you about a very urgent matter concerning both our countries. 我必须和你谈谈一件事关我们两国的要紧事。
All our sugar is rotting in storehouses and on the quays. 我们所有的糖都在仓库和码头上腐烂了。
And so? 然后呢？
Only a commercial agreement between us can change this situation. 只有我们之间达成商业协议，才能改变这种局面。
And so? 然后呢？
The provisory government no longer exists. 临时政府已经不存在了。
With whom can I negotiate? 我能和谁谈判？
Who will sign this agreement? I was advised to ask you. 谁来签署这份协议？有人建议我问你。
Who advised it? I did. 谁建议的？我。
I did. 是我。
Apart from that, England can't wait forever. 除此之外，英格兰不可能永远等下去。
But not only England buys the sugar. 但不仅英国买糖。
No, and not only Queimada sells it. 不，也不只是奎马达卖糖。
Not to mention the fact that in Europe they're already extracting it from sugar beets. 更不用说欧洲已经开始从甜菜中提取这种物质了。
Did you know that, General? 你知道吗，将军？
And what if Queimada were not to sell any more sugar? 如果奎马达不再卖糖呢？
How would these people live? 这些人将如何生活？
This Problem can't be delayed. 这个问题刻不容缓。
Competition is getting stronger every day. 竞争日趋激烈。
Are you familiar with the latest market quotation? 你熟悉最新的市场报价吗？
10 and 11 raw sugars, which up to a month ago were quoted 7.63 pounds 10 和 11 原糖，一个月前的报价是 7.63 磅
didn't have any quotation at the last opening. 在上次开盘时没有任何报价。
The refined 8.25-8.75 down by a half, more or less. 精制的 8.25-8.75 跌了一半，或多或少。
Number 12, current category, opened without firmness. 12 号，当前类别，开盘不坚挺。
Refined, polarized at 96 degrees and lot 60 aren't even quoted at the opening. 精制，偏振96度，60号甚至在开盘时都没有报价。
Go now. 现在就去
Get out! But, General 滚出去 但是，将军
Leave me alone. 别烦我
I think there's no doubt. 我认为这是毫无疑问的。
I'm particularly good at convincing my people 我特别擅长说服我的人
and you have all the necessary qualities of a responsible head of state. 你具备一个负责任的国家元首所需的所有素质。
Go away! And stay away! 走开！滚远点
Ramon! Clear all them out! 雷蒙 把他们都赶出去
And who will govern the island, José? 那谁来管理这座小岛呢，荷西？
Who'll run the industries? 谁来管理工业？
Who'll handle the commerce? 谁来管理商业？
Who'll cure the sick? 谁来治病？
Who'll teach in the schools? 谁来教书？
Him? 他？
Or the other one? 还是另一个？
Civilization is not a simple matter, José. 文明不是一件简单的事，何塞。
You cannot learn its secrets overnight. 你不可能在一夜之间学会它的秘密。
Today civilization belongs to the white man 今天，文明属于白人
and you must learn to use the white civilization. 你们必须学会使用白人文明。
Without it, you cannot go forward. 没有它，你们就无法前进。
But to go where, Englishman? 但去哪儿呢，英国人？
Get out. 滚出去
You too, go away. 你也走吧
José! José is back! 荷西 荷西回来了
You can tell the whites I am going. 你可以告诉白人我要走了。
Say that my men will lay down their arms and return to the plantations. 说我的人会放下武器回到种植园。
England will rejoice, Englishman. 英格兰将欢欣鼓舞，英格兰人。
Not only England, José. 不只是英格兰，何塞。
Have I become 我变成了
so dangerous? 如此危险？
Yes. 是的。
Dangerous even for your own people and for Queimada. 甚至对你自己的人和奎马达来说都是危险的。
You know, there are no miracles in history, but right times and cadences. 要知道，历史上没有奇迹，只有正确的时间和节奏。
Everything has a logic. 万物皆有其逻辑。
And if you try to force it, you'll end up drifted of the course. 如果你想勉强自己，最终就会迷失方向。
And you need to start again. 你需要重新开始。
Why are you are intending to convince me, when I've made my own decision? 我已经做出了决定，你为什么还要说服我？
Go and convince the white men. Tell your friends 去说服那些白人吧 告诉你的朋友们
They're not my friends. All right. 他们不是我的朋友 好吧
Then tell the white people to be careful. Very careful. 那就告诉白人小心点。非常小心
They may know how to sell sugar 他们可能知道怎么卖糖
but we are the ones who cut the cane! 但我们是砍甘蔗的人！
Your bag, sir? 你的包，先生？
A general doesn't carry baggage. But he will for a friend. 将军不带行李。但他会为朋友提行李。
All right, one bag for everyone. Let's go. 好了，每人一个包。我们走吧
Well, what are you going to do with yourself? 好吧，你打算拿自己怎么办？
And you? 你呢？
Have you ever heard of a place called Indochina? 你听说过一个叫印度支那的地方吗？
Well, they're sending me there. 嗯，他们要派我去那儿。
Then, to Indochina. 然后，前往印度支那。
To those who cut the cane. Right, Englishman. 敬砍甘蔗的人 对，英国人。
Otherwise you have to drink your tea without sugar. 否则你就得喝不加糖的茶。
And since no one in the world wants to drink their tea without sugar 既然世界上没有人愿意喝不加糖的茶
the world's leading sugar companies business continued to prosper. 世界领先的制糖公司业务持续繁荣。
This is the London Stock Exchange, 10 years later. 这是 10 年后的伦敦证券交易所。
The quotations of shares in the sugar companies continue to rise. 制糖公司的股票报价继续上涨。
The companies are merging 公司正在合并
and with the increase of economic strength they grow ever more powerful. 随着经济实力的增强，它们变得越来越强大。
I want 10,000! 10,000! 5,000 for me! 我要一万 10,000! 给我 5,000
And a logic consequence of this grown power 这种力量增长的逻辑结果
is that the big companies are now able to take care by themselves 大公司现在可以自己照顾自己了
of law and order on their plantations beyond the sea. 他们在海边的种植园的法律和秩序。
Their first concern is to procure for this job the most efficient experts available. 他们首先考虑的是为这项工作聘请最有效率的专家。
This way. 这边请
He has become a different man. Sir William? 他变了一个人。威廉爵士？
Sir William Walker. 威廉-沃克爵士
First, he left the navy, and then, let's see 首先，他离开了海军，然后，让我们看看
Yes, here it is. 是的，就是这里。
On May 21, 1841 he was expelled from this club. 1841年5月21日，他被这个俱乐部开除。
What? Expelled? 什么？被开除？
Yes, expelled, sir. 是的，被开除了，先生。
He seemed not able of obeying the gentlemen's rules anymore. 他似乎再也不能遵守绅士们的规矩了。
And where did you address his correspondence afterwards? 那你后来在哪里处理了他的信件？
Well 嗯
21, White Cock Street. 白鸡街 21 号
Do you know the district? It's the most unsavory of the city. 你知道这个区吗？那是城里最不光彩的地方。
Sir William is a very extraordinary person. 威廉爵士是个非常了不起的人。
A real gentleman, fascinating, magnanimous 一位真正的绅士，令人着迷，宽宏大量
And when he'll be back? 他什么时候回来？
His trunk is still here, after more than three years. 三年多了，他的行李箱还在这里。
My husband did set sail for a Mediterranean cruise long time ago. 我丈夫很久以前确实出海去地中海游玩过。
He may be now sailing the Atlantic. His last letter came from Gibraltar. 他现在可能在航行大西洋。他最后一封信是从直布罗陀寄来的。
A very long cruise indeed and I suffer seasickness. Therefore 的确是一次漫长的航行我晕船了。因此
I know, this is really inconvenient for a long cruise. 我知道，在漫长的邮轮旅行中，这确实很不方便。
And what is the ship's name? "Adios". 这艘船叫什么名字？“再见"。
"Adios"? “再见"？
Yes. 是的
See there the "Adios". Nice boat, isn't it? Yes, indeed. 看到 “Adios ”了吗？船不错吧？是的，确实不错。
Look at the steersman. He knows his job, he's a real sailor. 看看舵手。他很懂行，是个真正的水手。
Where's it bounding for? Plymouth, England. 它要开往哪里？英国普利茅斯。
Yes, they've arrived just this morning, after a very difficult crosswind. 是的，他们今天早上刚刚抵达，在经历了一场非常艰难的逆风之后。
Right. And where's is he now? I don't know. 好的 他现在在哪儿？我不知道。
Maybe he's drinking. If only it were so. 也许他在喝酒。要是这样就好了。
Would you like to continue? 你想继续吗？
I believe you've understood at last, haven't you? 我相信你终于明白了，不是吗？
Yes, I think so. 是的，我想是的。
Now go on board, Carlos. 现在上船吧，卡洛斯。
Get the boat ready and get drunk later. It's already paid for. 把船准备好，等会儿再喝个酩酊大醉。已经付过钱了。
Well 嗯
Never to interfere is an old principle, gentlemen. 绝不干涉是一条古老的原则，先生们。
Sir William? 威廉爵士？
My pleasure. May I introduce myself? Henry Thompson. 我的荣幸 我能自我介绍一下吗？亨利-汤普森
This is my colleague Jack. 这是我的同事杰克。
Delighted. Nice to meet you. 幸会 很高兴见到你。
During the last three months, we've been half way around Europe trying to find you. 在过去的三个月里，我们绕了半个欧洲来找你。
Yes, really. 是的，真的。
Why all the trouble? 为什么这么麻烦？
There are people who need you. 有人需要你
But I don't think that I need them. 但我不认为我需要他们。
What a pity. 真遗憾
There's a lot of money in this for you. Really? 这对你来说可是一大笔钱。真的吗？
And what is it about then? I don't know, exactly. 那是关于什么的？我也不知道。
But it seems that it has something to do with the Antilles and sugar cane. 但这似乎与安的列斯群岛和甘蔗有关。
Sugar cane 甘蔗
Mr. President. 总统先生
General. 将军。
Mr. Shelton. 谢尔顿先生
Well, we've known each other for a long time. 我们认识很久了。
10 years, I think. Yes, it's exactly 10 years. But 10年了吧。是的，正好十年。但是
10 years ago, I worked for the British Admiralty. 10年前，我在英国海军部工作。
I now work for the Antilles Sugar Company 我现在为安的列斯糖业公司工作
which our ex-counsel so ably represents today. 我们的前律师今天如此出色地代表了这家公司。
We've both since changed our employers. 我们后来都换了雇主。
However, the Admiralty has given me its approval. 不过，海军部已经批准了我。
And so, I'm now here, in the capacity of military advisor 所以，我现在在这里，以军事顾问的身份
invited by the government of Queimada, commissioned by the ASUR Company 应凯马达政府邀请，受ASUR公司委托
and authorized by Her Britannic Majesty's government. 英国女王陛下政府授权。
Let's hope that my advice is worthy of so much trust. 希望我的建议值得如此信任。
General Prada has informed me of the events of the last years. 普拉达将军向我汇报了最近几年发生的事情。
I now would like to summarize the most important facts. 我现在想总结一下最重要的事实。
May 13, 1845. 1845年5月13日
José Dolores agrees to dissolve the rebel army. 何塞-多洛雷斯同意解散叛军。
Queimada is proclaimed a republic. 奎马达宣布成立共和国。
José Dolores renounces to participate in any government 何塞-多洛雷斯放弃参与任何政府
and Mr. Teddy Sanchez is elected its first president. 泰迪-桑切斯先生当选为首任总统。
January 22, 1846. 1846年1月22日
The British government and the government of Queimada sign a treaty of alliance 英国政府和奎马达政府签署了一份同盟条约
establishing the elimination of customs duties and anchor right 取消关税和锚权
and the supplying of the British Fleet. 和英国舰队的补给。
Have your read this document, Sir William? 你看过这份文件吗，威廉爵士？
No, but all these treaties always resemble each other. 没有，但所有这些条约总是彼此相似。
After so many years on duty, I know them by heart. 当差这么多年，我对这些条约了如指掌。
March 7, 1847. 1847年3月7日
The Republic of Queimada cedes to the Royal Sugar Co. the right of exploitation 奎马达共和国将开采权让给皇家制糖公司
of the sugar plantations for 99 years. Renewable right. 蔗糖种植园的开采权，为期 99 年。可延长的权利。
Why don't you mention the commitments of the Royal Sugar Co. towards Queimada? 你为什么不提皇家制糖公司对 奎马达 的承诺？
Because that is not the most important aspect of the problem. 因为这不是问题的最重要方面。
And is it not important that we have built a hospital and 50 miles of road? 我们建了一所医院和 50 英里长的公路，难道这不重要吗？
No, Mr. Shelton, but what is important is that the ASUR Company 不，谢尔顿先生，但重要的是，ASUR 公司
controls, in practice, the entire economy of Queimada 实际上控制着整个奎马达的经济
whilst the government of Queimada, in practice, no longer controls anything. 而实际上，奎马达政府不再控制任何东西。
You're forgetting, Mr. William, you were asked here to put down a revolt 你忘了，威廉先生，你是被派来平叛的
and not to concern yourself with our policies. 而不是来关心我们的政策。
Without these policies, there wouldn't be any revolution, Mr. President. 没有这些政策，就不会有革命，总统先生。
February 23, 1848: 1848年2月23日
The sugar cane workers of Consolación Del Norte enter the city Consolación Del Norte 的甘蔗工人进入城市
set it afire and sack the stores. 放火焚烧，洗劫商店。
The army has to intervene. 军队必须介入。
32 dead and nearly 100 wounded. 32 人死亡，近 100 人受伤。
Other uprisings break out in various parts of the island. 岛上各地爆发其他起义。
José Dolores takes over the revolution 何塞-多洛雷斯接管革命
and organizes a new army that wins some victories. 并组织了一支新的军队，取得了一些胜利。
Three months later, England intervenes. 三个月后，英国介入。
There's no intervention at all. Just technical support and instructors. 根本没有干预。只有技术支持和指导员。
We have asked for this help, according with Article 32 of the treaty. 根据条约第 32 条，我们要求提供这种帮助。
All right, the details are not so important. 好吧，细节并不重要。
On the contrary, they are very important. 相反，它们非常重要。
We are very jealous of our independence. 我们非常嫉妒我们的独立。
I wanted to say, Mr. President, that not even with this support 我想说，总统先生，即使有了这种支持
you have succeeded in putting down the revolt. 你们成功地平息了叛乱。
That was why we've been half way around Europe trying to find you. 这就是我们绕了大半个欧洲找你的原因。
Now, what do you want me to do? To deal with José Dolores. 现在，你想让我做什么？对付何塞-多洛雷斯。
Or to help us get rid of him. Our government wants to negotiate 或者帮我们除掉他 我们的政府想要谈判
Mr. William. 威廉先生
And not because it is the only solution, but because it is the best. 不是因为它是唯一的解决方案，而是因为它是最好的。
No one can do this better than you. 没有人能比你做得更好。
You've already done it once. 你已经做过一次了。
10 years ago. The situation is the same. 十年前。情况是一样的。
Yes, but the problem is different. 10 years is a long time. 是的，但问题不同。10 年是一段很长的时间。
Sometimes it can be too a long a time. Even so, it's still only 10 years. 有时候，时间可能太长了。即便如此，也不过是 10 年而已。
Then you judge the French Revolution for its length? 那你是说法国大革命的时间太长了？
José Dolores is not Robespierre, Mr. William. 何塞-多洛雷斯不是罗伯斯庇尔，威廉先生。
In fact, history goes on. 事实上，历史还在继续。
I only want to explain, General 我只想解释一下，将军
that sometimes between one historical period and another, just 10 years 有时在一个历史时期和另一个历史时期之间，仅仅 10 年
might be enough to reveal the contradictions of a whole century. 就足以揭示整个世纪的矛盾。
And so we might realize that our judgments, our suppositions 因此，我们可能会意识到，我们的判断、我们的假设
and even our hopes may have been wrong. 甚至我们的希望都可能是错误的。
Wrong, that's all. 错了，就是错了。
Does that mean our interests no longer coincide? 这是否意味着我们的利益不再一致？
Yes, our interests do. Royal Sugar pays me well enough. 是的，我们的利益是一致的。皇家制糖公司付给我的钱已经够多了。
And our ideas? 那我们的想法呢？
My ideas at the moment are concerned with how to get something done 我现在的想法是如何完成一件事
not with why to do it. 而不是为什么要这么做。
All right, on what basis do I negotiate? 好吧，我凭什么谈判？
Equal rights for all citizens, better wages, and a general amnesty. 所有公民的平等权利，更高的工资，以及大赦。
Is that a good basis for discussion? 这是讨论的良好基础吗？
No, but I don't think that you can offer more 不，但我不认为你能提供更多
unless you give up the government and the plantations of Queimada. 除非你放弃奎马达的政府和种植园。
I believe that you will succeed. 我相信你会成功的。
And you believe it, too. Am I right? 你也相信。我说得对吗？
We must wait to see what José Dolores believes, Mr. President. 我们必须等着看何塞-多洛雷斯相信什么，总统先生。
Go! Come on! Walk! 走吧 走！走
Hurry up! 快点
Aim! 瞄准
Wait a moment! 等一下
Put your weapons down! What's your order, sir? 放下武器 你有什么命令，长官？
That one. Bring him here. 那个 把他带过来
This one? No, no, the fourth one. 这个？不，不，第四个。
This one? No, no! 这个？不，不是！
One, two, three, four, this one. Yes, sir. 一，二，三，四，这一个。是的，先生。
Put your hands down, Josinho. 把你的手放下，Josinho
Looks like you were pretty lucky today. Does that make you happy? 看来你今天运气不错。你高兴吗？
Don't you remember me? Aim! 你不记得我了吗？瞄准！
You were a child, then. Fire! 那时候你还是个孩子 开火
Josinho! Stop! Don't shoot! 乔西尼奥 别开枪！别开枪
Don't be a fool! 别傻了
Don't shoot, we need him alive. 别开枪，我们需要他活着。
Now José Dolores says 现在何塞-多洛雷斯说
that if what we have in our country is civilization of white men 如果我们国家拥有的是白人的文明
then we should be glad of being uncivilized. 那么我们应该庆幸自己未开化。
Because it is better to know where to go and not know how 因为知道去哪儿而不知道怎么去更好
than it is to know how to go and not know where. 总比知道怎么去却不知道去哪儿要好。
And then? 然后呢？
And then, José Dolores says that if a man works for another 然后，何塞-多洛雷斯说，如果一个人为另一个人工作
even if he's called a worker, he still remains a slave. 即使他被称为工人，他仍然是奴隶。
And it will always be the same. 而且永远不变。
Since there are those who own the plantations 既然有人拥有种植园
and those who own the machete to cut cane for the owners. 还有那些拥有砍刀为农场主砍甘蔗的人。
And then? 然后呢？
And then, José Dolores says that we must cut heads instead of cane. 然后，何塞-多洛雷斯说，我们必须砍头，而不是砍甘蔗。
That's a nice program. Yes. 这节目不错。是的。
Very well, then, tell José Dolores that we must meet and discuss this question 很好，那就告诉何塞-多洛雷斯，我们必须见面讨论这个问题
wherever and whatever time he wishes. 无论何时何地。
Do you understand? Yes. 你明白了吗？明白了。
Listen. 听着
Tell him also that I shall be pleased to see him in any case. 也告诉他，无论如何我都会很高兴见到他。
Wait! 等等
Give this to José Dolores. Tell him it's from me. 把这个交给何塞-多洛雷斯。告诉他这是我给他的。
Go away, servant! 走开，仆人
Why are you here? 你怎么在这儿？
Why aren't you in the sierra with the others? 你为什么不和其他人一起在山里？
Why? 为什么？
Halt! 停
Who are you? 你是谁？
Captain! Captain! 队长 船长
Captain! 船长
I DON'T DRINK ANYMORE, ENGLISHMAN. JOSé DOLORES 我不喝酒了，英国佬 何塞-多洛雷斯
Now we must realize that if we are to succeed in eliminating José Dolores 现在我们必须意识到，如果要成功消灭何塞-多洛雷斯
it's not because we're better or braver than he is. 并不是因为我们比他更好或更勇敢。
It's simply because we have more arms and more men than he has. 只是因为我们比他有更多的武器和更多的人。
And we must also realize that the soldier either fights to earn his pay 我们还必须认识到，士兵要么是为了赚取军饷而战
or because his country forces him to do so. 或者是因为他的国家强迫他这么做。
But the guerrilla, on the other hand, fights for an idea. 而游击队则是为了一种理念而战。
And therefore he's able to achieve 10, 20, 30, 50, 100 times as much. 因此，他能取得10倍、20倍、30倍、50倍、100倍的成就。
Is that clear? No, Mr. William, I don't agree. 明白了吗？不，威廉先生，我不同意。
No? 不同意？
That's strange, because I think it's a rather simple calculation. 这很奇怪，因为我认为这是一个相当简单的计算。
What does a guerrilla have to lose, except his life? 除了生命，游击队员还能失去什么？
Whereas you, General, have a lot to lose. 而你，将军，会失去很多。
Wife, children, house, career, savings 妻子、孩子、房子、事业、积蓄
your habits, personal pleasures and normal hopes. 你的习惯、个人乐趣和正常希望。
It's nothing to be ashamed of, that's simply the way of it. 这没什么好羞愧的，这就是人的本性。
Now, according to your information 现在，根据你的信息
José Dolores has less than some hundreds of men, few arms 何塞-多洛雷斯只有不到几百人，武器也很少
very little ammunition and no equipment. 弹药很少，装备也没有。
But you have thousands of soldiers, modern arms and equipment. 但你们有成千上万的士兵，现代化的武器和装备。
And yet, in six years, you've not been able to defeat him. 然而，六年来，你们一直没能打败他。
Why? 为什么？
Well, their bases are here 嗯，他们的基地在这里
on the Sierra Madre. 马德雷山脉上。
And on the Sierra Madre there's no possibility of survival. 马德雷山脉上没有生存的可能。
There's not a tree, not a blade of grass. 没有一棵树，没有一棵草。
The only animals are vipers and scorpions. 唯一的动物是毒蛇和蝎子。
In all these centuries the man never had arrived so high. 几个世纪以来，人类从未到达过如此高的地方。
But in the last six years it is here that the guerrillas have made their headquarters. 但在过去的六年里，游击队把总部设在了这里。
Why is that? 为什么会这样？
There are a handful of small villages, on the slopes of the Sierra. 山坡上有几个小村庄。
These people are destitute with subhuman living standards 这些人一贫如洗，过着非人的生活
and they haven't anything to lose, either. 他们也没有什么可失去的。
The guerrillas are their only hope. 游击队是他们唯一的希望。
One, two, and three. 一、二、三
These are the reasons and conditions on which the guerrillas survive. 这就是游击队赖以生存的原因和条件。
And these are roots which must be cut. 这些都是必须斩断的根。
Hey! 嘿
They came out from the fire. 他们从火堆里出来了
Naked, covered with flames 赤身裸体，浑身是火
like devils. 像魔鬼一样
No They weren't human beings. 不他们不是人类。
This is where they've crossed the river. 这就是他们过河的地方。
Now they're here, in the Sierra Trinidad. 现在他们在这里，特立尼达山脉。
There are five villages in the Sierra. 山区有五个村庄。
Five. 五个
Tomorrow we start again. 明天我们重新开始。
Stop! Stop! Hey, you! Come back! 停下！回来
Get back or I'll shoot! 回来，不然我开枪了
You well know that it is not us who are responsible for this tragedy. 你很清楚，这场悲剧的罪魁祸首不是我们。
It is José Dolores who wanted this war. 是何塞-多洛雷斯想要这场战争。
The government of Queimada promises you that the war will end soon. 奎马达政府向你们保证，战争很快就会结束。
And peace will return. 和平将会重现
Order will again be established and you will be able to go finally back 秩序将再次建立，你们终于可以回去了
to your houses and to your work. 回到你们的家，回到你们的工作岗位。
Have faith a little longer. 再坚持一会儿吧
We will do everything possible to take care of your needs 我们会尽一切可能满足您的需求
and to alleviate your suffering. 减轻你们的痛苦。
Listen to me. 听我说
My friends, brothers and sisters, I beg you. 我的朋友们，兄弟姐妹们，我求你们了。
I beg you. Trust us. 我恳求你们 相信我们
And now, bread will be distributed to you offered personally by President Sanchez. 现在，桑切斯总统将亲自为你们分发面包。
Stay in your places. 各就各位。
Bread! Bread! Bread! Bread! 面包 面包 面包！面包
It's dangerous! No! Don't shoot. 太危险了 不 别开枪 No！别开枪
General, I want you to take back the effective command of our army. 将军，我要您收回对我军的有效指挥权。
From now on, you will consult personally with me on every decision concerning the war. 从现在起，关于战争的每一个决定，你都要亲自与我商议。
And any possibility of peace. 以及任何和平的可能性。
And Sir William Walker? He'll go back to England. 威廉-沃克爵士呢？他会回英格兰。
But the Royal Sugar Company, Mr. President 但是皇家制糖公司，总统先生
Royal Sugar was supposed to help our independence 皇家制糖公司本应帮助我们独立
and not the other way around. There's always José Dolores. 而不是相反。还有何塞-多洛雷斯。
Who knows? 谁知道呢？
If there hadn't been Royal Sugar, would there have been José Dolores? 如果没有皇家糖业，还会有何塞-多洛雷斯吗？
Who knows, General? 谁知道呢，将军？
Come in. 进来吧
Hello, Teddy. 你好，泰迪。
You wanted to talk to me? 你想跟我说话？
Sir William Walker, in the name of the Government of Queimada 威廉-沃克爵士，以奎马达政府的名义
Mr. Teddy Sanchez, in the name of the people of Queimada 泰迪-桑切斯先生，以凯马达人民的名义
I declare you under arrest. 我宣布你被捕了
I think we've said all there is to say. 我想该说的都说了。
Citizens of Queimada. 奎马达的公民们
The special military tribunal has decreed 特别军事法庭已经下令
that ex-president Teddy Sanchez is guilty of high treason. 前总统泰迪-桑切斯犯有叛国罪。
Citizens, it is your duty to declare your allegiance to the new government 公民们，宣布效忠新政府是你们的责任
to our heroic army and to the soldiers of England, our ally. 效忠我们英勇的军队和我们的盟友英格兰的士兵。
Citizens of Queimada, the bandits of José Dolores will be annihilated. 奎马达的公民们，何塞-多洛雷斯的强盗将被剿灭。
Peace will return to our beloved country. 我们深爱的国家将重获和平。
Signed, General Alonso Prada, head of the provisional government. 临时政府首脑阿隆索-普拉达将军签名。
Forward! 转发！
Stand still! 站着别动
Take your position! 各就各位
Charge! 冲锋
Aim! 瞄准
Fire! 开火
On your feet! 站起来
Turn around! 转过身去
Walk back! 往回走
Battery two, fire! 二号电池，开火
Battery four, fire! 四号炮台，开火
Battery three, fire! 三号炮台，开火
One, fire! 一号，开火
Two, fire! 二，开火
Three, fire! 三，开火
Keep your hands up! 举起手来
How many have you counted, Mayor? 你数了多少，市长？
Sixteen, with this one. I don't think there are anymore. 16个，加上这个。我想应该没有了。
Must have been their rear guard. 一定是他们的后卫
Let's go. 我们走
So there are no more plantations, they're all burnt to the ground. 没有种植园了，都被烧光了。
They'll rise again. In 10 years, Mr. William. 他们会东山再起的。再过十年，威廉先生。
That's true, but you have another 89 years to exploit them. Renewable. 没错，但你还有89年的时间来利用它们。可再生。
Doesn't your contract specify that? Yes. 你的合同上没写明吗？有的。
And your contract specifies that you are to defend our interests. 你的合同规定你要捍卫我们的利益。
Instead, you're destroying them. 相反，你却在摧毁它们。
That's the logic of profit, my dear Shelton. 这就是利益的逻辑，我亲爱的谢尔顿。
One builds to make money. 一个人建造是为了赚钱。
And to go on making it or to make more, sometimes it's necessary to destroy. 为了继续赚钱或赚更多的钱，有时必须进行破坏。
Yes, I think it's inevitable. 是的，我认为这是不可避免的。
Then why didn't you say so before? 那你为什么不早说呢？
Why didn't I say what? Where this is going to end. 我为什么不说？这件事的结局。
Well, as I told you 嗯，我跟你说过
with the end of José Dolores. 何塞-多洛雷斯的结局。
At this price, it's no longer profitable. 这个价格，已经无利可图了。
It isn't you who pays, or even Royal Sugar. 付钱的不是你，甚至不是皇家制糖公司。
Do you remember him? That's Tinchin, one of the old ones. 你还记得他吗？那是廷钦，老家伙之一。
But there is no José Dolores. And you're sorry? 但是没有何塞-多洛雷斯。你感到遗憾吗？
No. I wouldn't want to find him like this. 不，我不想就这样找到他。
You might have thought of that before, Ramon. 你可能早就想到了，雷蒙。
No, I say, as long as José Dolores lives, I have work, and good pay. 不，我说，只要何塞-多洛雷斯活着，我就有活干，而且报酬丰厚。
Is it not the same for you, Englishman? 你不也一样吗，英国人？
No, on the contrary, because I work for a lump sum. 不，恰恰相反，因为我的工作是一次性付清的。
I must report to London. Do that, Mr. Shelton. 我必须去伦敦报到。去吧，谢尔顿先生。
I'll tell them how things are. All right, tell it. 我会告诉他们情况的 好的，说吧。
I'll have to inform them that the island has been completely burnt 我得告诉他们，这座岛已经被完全烧毁了
and José Dolores has once again broken through the encirclement. 何塞-多洛雷斯又一次突破了包围圈。
Inform them, Mr. Shelton. 通知他们，谢尔顿先生。
And tell them also that you drive me up the wall. 也告诉他们，你把我逼上了绝路。
Mr. William! 威廉先生
Do you know why this island is called Queimada? 你知道这个岛为什么叫奎马达吗？
Because it was already burnt once. And do you know why? 因为它已经被烧毁过一次了。你知道为什么吗？
Because even then, it was the only way to conquer the resistance of the people. 因为即使在当时，这也是征服人民反抗的唯一办法。
And after that, the Portuguese exploited the island in peace, for nearly 300 years. 在那之后，葡萄牙人在岛上和平地开发了近 300 年。
Yes, but I was trying 是的，但我想
You know that fire can't cross the sea. 你知道火是无法穿越海洋的。
But certain news and certain ideas travel by ships' crews. 但某些消息和某些想法会通过船员传播。
Have you any idea how many islands there are on which Royal Sugar has concessions? 你知道皇家制糖公司在多少个岛上有特许经营权吗？
You should know. 你应该知道
And have you the vaguest notion of what would happen in the plantations 你知道种植园里会发生什么吗？
if the example of José Dolores reached those islands? 如果何塞-多洛雷斯的榜样传到那些岛上？
Sir? 先生？
Mr. Shelton, I 谢尔顿先生，我
I don't know yet 我还不知道
I'm not just quite sure what I'm doing here. 我不太确定我在这里做什么。
Money is important, but then my salary is small compared to yours. 钱很重要，但和你比起来，我的薪水太少了。
Therefore it's much less important. 因此它就不那么重要了。
I'm not sure just why I do what I'm doing. 我不知道自己为什么要这么做。
Perhaps it's only for the pleasure of it. Or perhaps I'm unable to do anything else. 也许只是为了乐趣。又或许 我无法做别的事。
Or perhaps I've nothing else to do, but whenever I try to do something 或者，也许我无事可做，但每当我想做什么的时候
I try to do it well. 我都会努力把它做好。
I do it my way and I want to see it through. 我按自己的方式去做，我想坚持到底。
You got that? 你明白了吗？
Bugler! 号手
Bugler's here, Sir William. 号手来了，威廉爵士。
Bugler, sound your cease-fire! 号手，鸣枪停火！
There, that's José Dolores. 那是何塞-多洛雷斯。
At the bottom where the soldiers are running. 在士兵们奔跑的底部。
Yes, I can see him. 是的，我能看见他。
A fine specimen, isn't he? 一个很好的标本，不是吗？
It's an exemplary story. In the beginning he was nothing. 这是一个典范的故事。一开始，他什么都不是。
A water carrier, a porter. 一个运水人，一个搬运工。
England makes him a revolutionary leader 英国让他成为革命领袖
but when he's no longer of use, he's put aside. 但当他不再有用时，他就被搁置一旁。
And when he rebels again 当他再次反叛时
more or less in the name of those same ideals which England's taught him 或多或少都是为了英格兰教给他的那些理想
England decides to eliminate him. 英格兰决定除掉他
Don't you think that's a small masterpiece? 你不觉得这是个小杰作吗？
You're the author, Sir William. No, only the instrument. 你是作者，威廉爵士。不，只是工具。
It is not true that fire destroys everything. 火能摧毁一切，这不是真的。
A little life always remains. 小生命总是存在的。
Just an ant, a blade of grass 只是一只蚂蚁，一棵小草
So, how can the white invaders win? 那么，白人入侵者怎么能赢呢？
How? 怎么赢？
How can they win in the end? 他们最后怎么赢？
Some of us will always remain. 我们中总有一些人会留下来。
Still others will be born later. And others will begin to understand. 还有一些人会后来出生。还有一些人会开始理解。
In the end, you will also understand. 最后，你也会明白。
And the whites, in the end, will be maddened. 而白人，最终也会发狂。
Like a wild buffalo when it finds itself closed in 就像野生水牛发现自己被包围了一样
and runs for the last time, crazed, all over the island. 最后一次疯狂地在岛上奔跑。
Finally it falls into one of the great fires 最后，它掉进了大火中
made just by itself. 自己做的。
And the groans from this dying beast 这只垂死野兽发出的呻吟
will become our first song of freedom. 将成为我们的第一首自由之歌。
One that will be heard far, very far, far beyond the sea. 这首歌将在很远很远很远的海边响起。
Come on, get ready, we're going back. 来吧，准备好，我们要回去了。
José! A war was necessary for seeing us again. 荷西 为了再次见到我们，战争是必要的。
Thanks heavens that you and I remained alive. 感谢上帝，你和我都还活着。
Well, it's inevitable that someone has to lose. 好吧，总有人要输，这是不可避免的。
In this case, it's you. 在这种情况下，那就是你。
Otherwise, how could I have won? 否则，我怎么会赢呢？
Apparently you've lost everything, including your power of speech. 显然你已经失去了一切，包括你的语言能力。
Come on, tie him up. 来吧，把他绑起来
So, you don't drink anymore? Aren't you thirsty? 你不喝酒了？你不渴吗？
That's strange. Your throat must be dry from all that talking all day. 真奇怪。你整天说话，喉咙一定很干。
I see no reason for you to walk. 我觉得你没必要走路。
You can remain silent even on horseback. 即使在马背上，你也可以保持沉默。
Soldier, give the prisoner your horse! 士兵，把你的马交给囚犯！
Let's go, General. 走吧，将军。
What are you waiting for? Go and get him! 还等什么？快去抓他
Now, listen to me, Negro! 现在，听我说，黑鬼！
Listen to me. 听我说
It wasn't me that invented the war. 不是我发明了战争。
And furthermore, in this case, I didn't even start it. 此外，在这种情况下，我甚至没有发动战争。
I arrived here and you were already butchering one another. 我到这里的时候，你们已经在互相残杀了。
Death to him! 去死吧
Thank you. 谢谢
But, anyway, sooner or later, they are going to kill me. 不过，不管怎么说，他们迟早会杀了我。
That's not sure, General. Maybe they will let you live. 那还不一定，将军。也许他们会放你一条生路。
If they let me live it means it is convenient for them. 如果他们放我一条生路，那就意味着这对他们来说很方便。
And if it's convenient for them, it is convenient for me to die. 如果他们方便，我死也方便。
Why? 为什么？
Because the hunter lets the hawk live only when he wants a decoy 因为猎人只有在想要诱饵的时候才会放鹰一条生路
or to hunt in his place. 或者代替他捕猎。
It's kept alive then, but in a cage. 它还活着，但被关在笼子里。
But then, after a while, maybe they will free you. 不过，过一段时间，也许他们会把你放出来。
It's not possible, little soldier. 这不可能，小士兵
If someone gives you freedom, it is not freedom. 如果有人给你自由，那就不是自由。
Freedom is something that nobody can give you. 自由是没有人能给你的东西。
You alone must take it. Do you understand? 你必须独自承担。你明白吗？
You will understand soon, because you've already started to think about it. 你很快就会明白的，因为你已经开始考虑这件事了。
All that remains now is to settle what to do with him. 现在只剩下如何处置他的问题了。
Well, let's see 好吧，让我们来看看
We certainly can't use the garotte. It's too reminiscent of Portugal. 我们当然不能用 garotte。这太让人联想到葡萄牙了。
Either we shoot him, as we did with Teddy Sanchez 要么就像对待泰迪-桑切斯那样，一枪崩了他
or we hang him as you do in England. 或者像在英国那样吊死他。
All things considered, hanging is better. 综合考虑，绞刑更好。
It's more solemn. 这样更庄重。
More definite. Right. 更明确。对。
Right. 对
But the man who fights for an idea is a hero. 但为理念而战的人就是英雄。
And a hero who is killed becomes a martyr 被杀的英雄会成为烈士
and a martyr immediately becomes a myth. 而殉道者则立即成为神话。
A myth is more dangerous than a hero, because you can't kill a myth. 神话比英雄更危险，因为你无法杀死神话。
Don't you agree, Shelton? 你同意吗，谢尔顿？
Think of this ghost running through the Antilles. 想想这个鬼魂在安的列斯群岛跑来跑去。
With its legends and songs. 带着它的传说和歌声
Better songs than armies. Better nothing, just silence. 歌声胜过军队。最好什么都没有，只有沉默。
Ah And that is? 啊那是？
A hero that betrays is soon forgotten. 背叛的英雄很快就会被遗忘。
But we'll have to see if he's willing to betray. 但我们得看看他是否愿意背叛。
Well, now let's see, against whom did José Dolores rebel? 好吧，现在让我们来看看，何塞-多洛雷斯反抗的是谁？
He rebelled against Teddy Sanchez. 他反抗泰迪-桑切斯。
And you, General, have eliminated Teddy Sanchez. 将军，您消灭了泰迪-桑切斯。
Now that gives you a position in common. 现在这给了你一个共同的位置。
That's the beginning of a rationale which José Dolores 这就是何塞.多洛雷斯
could make public without too much shame. 可以毫无羞愧地公之于众。
Do you think he will do it? Would you do it in his place? 你觉得他会这么做吗？如果是你，你会这么做吗？
Me? For God's sake, Mr. William. I would do anything to stay alive. 我？看在上帝的份上 威廉先生 为了活命，我什么都愿意做。
But I don't think that José Dolores 但我不认为何塞-多洛雷斯
You can't tell what a man will do to stay alive. 你不知道一个人为了活命会做什么。
Until you put him to the test, you'll really never know. 除非你让他接受考验，否则你永远不会知道。
Right, as long as he leaves Queimada. 没错，只要他离开奎马达。
And the Antilles, General. 还有安的列斯群岛，将军
Sure, and the Antilles, Mr. Shelton. 当然，还有安的列斯群岛，谢尔顿先生。
Will you see to it? 你能去看看吗？
I finished. This is your duty. 我说完了 这是你的职责
These are our proposals 这些是我们的建议
He started to laugh. 他开始笑了。
There'll be another martyr, Sir William. 会有另一个烈士的，威廉爵士。
But you, you were waiting for me? 但是你，你在等我吗？
I was going to bed. 我要去睡觉了。
I used every argument possible and I offered him a great deal of money 我用尽了各种理由，给了他一大笔钱
and his freedom, of course, but he 当然还有他的自由，但他
Sir William? I am going to bed. 威廉爵士？我要去睡觉了
Do you see, Paco? 看到了吗，帕科？
This is how they do it in England. 英国人就是这么干的
I'll take you outside the camp and you can take my horse. 我把你带到营地外面，你可以骑我的马。
I'll see to it that they don't find out until it's too late. 我会确保他们不会发现，直到为时已晚。
All right, come on. 好吧，来吧
But José 但是荷西
You lose nothing. You renounce nothing. 你什么都不会失去。你什么也没放弃。
I ask nothing from you. 我对你无所求。
Only that you try not to be caught again. 只求你别再被抓了。
Now, come on, you haven't much time. 来吧，时间不多了。
Come on, you're free! Get a move on, you're free! 来吧，你自由了！快点，你自由了
José, you're free! Free! Don't you understand? 何塞，你自由了 自由了 你还不明白吗？
Why? 为什么？
What good does it do? What meaning does it have? 它有什么用？它有什么意义？
Is it a challenge, perhaps? A revenge? 也许是一种挑战？复仇？
But what kind of revenge is it, if you're dead? 但如果你死了，这算哪门子复仇？
I don't know, José. 我不知道，荷西。
It just seems madness. 这看起来太疯狂了。
Why? 为什么？
Englishman! 英国人
Remember? 还记得吗？
You said, civilization belongs to whites. 你说过，文明属于白人。
But what civilization? 什么文明？
And till when? 直到什么时候？
Your bag, sir? 你的包，先生？
Your bag? 你的包？
字幕:豆瓣@宏毛水怪